FLOATING CLOUDS - NUBI FLUTTUANTI -
Produttore esecutivo SANEZUMI FUJIMOTO
Tratto dal romanzo di FUMIKO HAYASHI
Adattamento di YOKO MIZUKI
Fotografia di MASAO Tamai
Musiche di ICHIRO SAITO
Interpreti:
HIDEKO TAKAMINE
MASAYUKI MORI
MARIKO OKADA
DAISUKE KATO
Regia di MIKIO NARUSE
Novembre 1946. I rimpatriati dall'Indocina Francese.
Casa di Kengo Tomioka
Buongiorno.
Buongiorno. Mi scusi.
Cosa c'è?
È qui il signor Tomioka?
Sì. Aspetti qui, per favore.
Lei chi è?
Sono del Ministero Forestale.
Porto... un messaggio.
Un messaggio?
Capisco.
Come stai?
Rispetto all'Indocina, fa freddo, vero?
Hai ricevuto il mio telegramma?
Perché non mi hai risposto?
Ho pensato che saresti venuta.
Hai lasciato il lavoro?
L'ho lasciato non appena sono tornato.
Perché?
Per essere più indipendente.
Cosa fai adesso?
Sono nel commercio della legna da ardere.
Quella signora anziana era tua madre?
Ti assomigliava.
Dove vivi adesso?
A casa di mio cognato.
È andato a vivere al suo paese.
Anche se ha lasciato ancora le sue cose a casa.
Ho preso in prestito la sua sciarpa.
Non ho niente da mettermi per l'inverno.
Aspetta qui. Vado a vestirmi.
- Salve. - Come vanno le cose?
Signorina Koda, venga.
Sì.
Un lungo viaggio dal Giappone. Deve essere stanca.
Sì.
Vi siete incontrati all'Hotel Saigon?
Lei è la dattilografa.
Non vi siete incontrati?
Lui è Tomioka. Del Ministero Forestale.
Lo hanno trasferito dal Borneo.
Io sono Yukiko.
Com'è il Giappone? Ho sentito che sta peggiorando sempre di più.
Dalat è un paradiso.
La nostra missione non è combattere.
È la gestione delle foreste.
Devo andare al giardino delle chine. [China: pianta che cura la malaria]
Dia un'occhiata a queste carte.
Non parla molto.
No, ma è molto affabile.
Scrive alla sua donna ogni tre giorni.
Le spedisce il rossetto.
È molto responsabile.
Le cose sono cambiate,
più di quanto avessi sperato.
Cosa ti aspetti? Abbiamo perso la guerra.
Sono dovuta rimpatriare.
Proprio come molti altri.
Gli uomini hanno tutte le fortune.
E le donne hanno meno preoccupazioni.
Lei è di Chiba?
No.
Ah no?
Ero sicuro che venisse da lì.
Da dove viene, allora?
Da Tokyo.
Tokyo? Non ci credo.
Lei non ha l'accento di Tokyo.
Assomiglia di più a...
A una ragazza di campagna?
Tomioka ha la lingua tagliente.
Non lo prenda sul serio.
Così viene da Tokyo.
Non l'avrei mai detto dal suo accento.
Quanti anni ha?
Non glielo dirò.
Ventiquattro?
No. Ne ho ventidue.
Sta cercando di insultarmi?
Davvero? Ne ha ventidue?
Intendevo semplicemente che sembra più grande della sua età.
Non la prenda male come le altre donne.
È venuta dal Giappone.
Beviamo alla sua salute.
L'hai infastidita.
Stavo solo giocando con quella presuntuosa.
Mi chiedo perché sia venuta qui.
Però ti piace.
Non essere stupido! Non è il mio tipo.
Ti conosco bene e so che ti piace la compagnia femminile.
Io continuo a studiare gli alberi tropicali.
È per evasione.
Mi dica cosa pensa che debba fare oggi.
Lo chieda al capo.
- Se n'è andato senza dire nulla. - E Kano?
È nella sua stanza.
Mi dica quello che devo fare.
Può venire con me a visitare
la tomba del re Anamita.
È arrabbiata?
Perché?
Per quello che ho detto ieri sera. Spero di non averla offesa.
Perché se n'è andata dal Giappone per venire qui?
È stanca?
Mi piace camminare nella foresta.
Mi aiuta a dormire.
Ieri sera non ci sono riuscita...
Non è riuscita a dormire?
Avevo timore del signor Kano.
Perché? Le ha detto qualcosa?
Era ubriaco ed è entrato nella mia stanza.
Non è grave.
Ricordo molte cose,
di quando andammo a Chenbou.
Il capo e il sindaco erano lì.
E anche tu.
Proprio prima di partire,
mi dicesti che volevo stare con te.
Trascorremmo la notte in un hotel.
Sotto l'unica luce di una lampada ad olio.
Cenammo, bevemmo un po' e ci distendemmo.
Bevemmo fino a quando ne avemmo abbastanza.
La tua stanza si trovava alla fine del corridoio.
Dopo mezzanotte,
venii nella tua stanza.
La porta non era chiusa.
Quella fu la nostra prima notte insieme.
Ora sono qui e non so cosa fare.
Ti prego...
Decidi quello che vuoi da me.
Devi dimenticare il passato.
Per noi, il passato è la nostra sola realtà.
Senza di essa, dove saremmo ora?
Avrei preferito non aver visto tua moglie.
Avevo la sensazione di essere una mendicante o una miserabile.
Perché ha un dente d'oro?
Il suo sorriso mi ha messo i brividi.
È più vecchia di te, vero?
E allora?
Con questo dovresti essere in grado di trovare un lavoro.
No... Non lo voglio.
Non preoccuparti per me.
Me la caverò.
Ma non sei tornato per vivere assieme a me.
Non voglio causare altri danni.
È stato un sogno che abbiamo condiviso.
Anche se questo ti ferisce,
tutto è diverso ora.
Mia moglie ha già sofferto abbastanza a causa mia.
Ha badato alla mia casa durante la guerra.
Non posso lasciarla ora.
Cerca di capire.
No, non ci riesco.
Parli della tua coscienza ma io significo così poco per te.
Questo non vuol dire essere giusti.
Io ora sono stanco,
ma tu devi pensare al futuro.
Se tua moglie è così importante,
perché le sei stato infedele?
Non ho niente contro di lei.
Ma hai detto che avresti divorziato,
e che mi avresti sposata quando saresti tornato.
Perché non le hai raccontato tutto?
Hai detto che avresti fatto tutto per me.
Ora hai solo voglia di sbarazzarti di me.
Mi hai mentito.
Perché piangi?
Sei cambiato...
da quando hai fatto ritorno.
Cerca di capirmi.
Ci sono problemi con i clienti.
Devo vendere la casa per pagare i debiti.
Il prezzo della legna da ardere è crollato improvvisamente.
È questo il motivo per cui non sei mai a casa?
Hai qualcosa da dire?
Ti arrabbi molto facilmente.
Perché non ti fidi di me.
Forse vuoi...
sbarazzarti di me.
Ti sentirai molto più sicura una volta che saremo ricchi.
E allora starò di più a casa.
Se non mi credi, vieni con me.
È indispensabile sapere l'inglese.
Facciamo un sacco di affari con gli americani.
Provi da un'altra parte.
Cos'è questo?
Spero che non ci siano problemi.
Ha detto che sua sorella
è sposata con tuo fratello.
Giusto?
Yukiko!
Quando sei arrivato a Tokyo?
Perché non sei nella casa a Shizuoka?
Ho preso la tua sciarpa.
Ora stai vivendo a mie spese?
Chi te l'ha detto?
Una vicina.
Mi ha detto che mi hai preso il letto.
Ho visto quello che non c'è più.
Perché lo hai fatto?
Pensavo che avresti capito il perché.
Per comprare questa giacca.
Dove vivi adesso? Non mentire!
In un negozio, ma non c'è niente da vendere.
Sono venuta a Tokyo per sposarmi.
Chi è lui? Che cosa fa?
Ho lavorato con lui a Dalat, in Indocina.
Quanti anni ha?
È più giovane di te,
ma l'ho lasciato.
Perché?
È sposato.
Ti ha ingannato.
No, non mi ha ingannato.
È solo che le cose non sono più le stesse dopo la guerra.
Hai un lavoro?
No, sto cercando.
Ho lasciato la banca e sono andato in campagna.
Ora che la guerra è finita voglio tornare.
Lo sai cosa sto pensando?
Prenderò in prestito dei soldi.
Vieni a vivere a casa mia.
È più comoda di un negozio.
Perché non conti su di me?
Mi sono preoccupato per te,
da quando sei andata in Indocina.
Che sciocchezza!
Sono andata in Indocina per dimenticare.
Violentata da mio cognato.
Voglio dimenticare.
Ti odio, per questo ho venduto le tue cose.
Ho più ragione io di sentirmi offesa, che tu.
Hai imparato molto in Indocina.
- Cercasi ragazza -
Salve.
Sta bene? Che cosa ci fa qui?
Dove sta andando?
È da sola?
Sei tu.
Entra.
Ti trovo bene.
È questo quello che pensi?
Comunque questo è il mio palazzo.
Sono appena tornato.
Ah sì?
Hai ricevuto la mia lettera?
È per questo che sono qui.
Mettiti comodo.
Sembri felice.
Davvero?
Almeno non sto morendo di fame.
Ti invidio.
Perché?
Cosa c'è da invidiare in una vita come la mia?
Ti invidio comunque.
Quando si è infelici,
si invidiano gli altri.
Sei infelice? Come pensi che mi senta io?
Tu pensi sempre e solo a te stesso.
Come vanno gli affari?
Non bene.
Dovrò vendere la mia casa.
Cosa farà la tua famiglia?
Andranno in campagna.
Se perdo questa battaglia, perderò tutto.
Allora perdi.
Sembra che tu voglia qualcosa da me.
Comunque sono contento che tu stia bene.
Che io stia bene?
Forse non è necessario, ma questo ti aiuterà.
Voglio essere d'aiuto comunque.
È troppo tardi.
Dovevamo incontrarci a Dalat.
Yukiko, ci sei?
Ciao, come stai?
Che è successo?
Andiamo da qualche parte?
Ecco, ti ho comprato del sakè.
Si è arrabbiato?
No. Gli ho detto di non arrabbiarsi.
Dove l'hai conosciuto?
Perché queste domande?
Era solo,
come lo eri tu, prima di incontrarmi in Indocina.
Joe è gradevole. Mi ha perfino insegnato una poesia,
che si intitola 'Non dimenticarmi'.
Amato, questo fiore sbocciò.
Malgrado invecchi, mantiene un colore così bello,
che mi ricorda la gioia che vivemmo insieme
e quella memoria che porto nel cuore.
È simpatico.
Tornerà a casa tra due mesi.
Poi qualcun altro lo rimpiazzerà.
È tipico di te.
Mi piacerebbe vederti quando sei disperato.
Beviamo.
Posso rimanere qui stanotte?
È per questo che sei venuto?
Certo.
Bugiardo!
Poi improvvisamente avrai bisogno di dimenticare.
Lo so.
Ti conosco troppo bene.
Pensi di potermi avere quando ti pare.
Ti sbagli di grosso.
Che cosa hai fatto per me? Niente.
Pensi solo a te stesso.
Sei un parassita. Mi dai la nausea. Non mi porti rispetto.
Sei una donna forte. Ti ammiro.
Non puoi fare niente per me.
Se non puoi vivere con me, esci dalla mia vita,
e lasciamela vivere.
Molto bene.
Ma posso passare ogni tanto?
No, non voglio.
Forse nuocerei ai tuoi affari.
Hai detto bene.
Aspetta qui.
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Neanch'io.
Vorrei non essere venuto.
Sono venuto per i miei materassi.
Sembra che manchino dei kimono di seta.
E questo cos'è?
Che bello!
Con questo sarei soddisfatto.
Non è mio.
Prima mi hai umiliata e ora rivuoi le tue cose.
Hai più coperte di quante te ne servono.
Ti trovo bene.
Mi puoi portare roba americana? Sigarette, riviste, queste cose qui.
Così puoi tenerti i materassi.
Forse posso brevettare il design in Giappone.
Conosci qualcuno che vuole patate a poco prezzo?
Prendili e sparisci!
Non c'è fretta.
Aspetta, prenditi tutto.
Marciammo uniti...
Il proletariato governerà il mondo.
Sei già qui?
Sono contento che mi hai chiamato.
Cosa volevi?
Volevo fare pace.
Sembri stanco.
Sono preoccupato per molte cose.
Non puoi dire qualcosa di felice?
Parlo con tristezza, ma vederti mi rende felice.
Mi sento così anch'io.
Le apparenze sono ingannevoli.
Perché non sono per niente felice.
Dove potremmo andare?
Che ne dici di Shibuya?
Non significa niente, vero?
Può darsi.
Ti piacerebbe viaggiare con me?
Tomioka.
Ti auguro tanta fortuna.
Questo mi ricorda Dalat.
Che è tutto quello che voglio.
Vieni a trovarmi ogni tanto, e sarò felice.
Avvisami in anticipo.
A cosa stai pensando?
Non sai più che pesci prendere, vero?
Hai ragione.
Non so più cosa fare.
Dimmi, come ti piacerebbe morire?
Vediamo...usando il cianuro?
E se tu non avessi il cianuro?
Quando una persona si vuole suicidare,
si suicida.
Non importa come.
Ho pensato di morire insieme a te tra le montagne.
È esattamente...
quello che ho pensato l'altro giorno.
Mi hai portato qui per morire?
Rilassati un po'.
Rimaniamo qui per il primo dell'anno.
Se hai bisogno di soldi, puoi impegnare la mia giacca.
Partiremo domani.
Quindi, non moriremo insieme tra le montagne?
Non sei abbastanza carina per morire insieme a me.
Che cosa dici.
In questo caso, partiamo.
Una volta visitammo...
un cimitero giapponese vicino a Tourane.
Come si chiamava quel posto?
Era Ho?
Sì Ho, che bella cittadina!
Mi annoia parlare del passato.
Ricordare tutto questo...
non ci farà rivivere la passione che condividemmo allora.
Una volta ho anche amato mia moglie.
Ma non ora.
Ho perso tutto, anche la mia anima.
Se parli sul serio, non preoccuparti per me.
Me la caverò bene, da sola.
Partiamo oggi.
Quanto vuole per questo?
Non voglio venderlo,
ma ho speso troppo qui.
Capisco.
Che ne dice dell'orologio?
È un orologio molto bello.
L'ho comprato al sud.
Ero nell'esercito, nella base in Borneo.
Ero in Indocina. Sono stato fortunato.
Sono sopravvissuto.
Era da tanto tempo che cercavo un orologio come questo.
Funziona bene.
Un orologiaio le darebbe meno di 5.000 yen.
È un buono status symbol.
Conosce qualcuno?
Glielo compro per 10.000 yen.
L'orologio mi piace. Che ne dice?
È un affare.
Molto bene.
Ehi, Osei!
Portaci una bottiglia di sakè.
Lei è un pittore?
No. Sono nel commercio del legname.
Ecco il mio biglietto.
Ah, è stato un impiegato civile.
Io ho lavorato al mercato del pesce a Tokyo.
Ma alla mia nuova moglie non piace il pesce.
Beviamo un bicchiere.
La verità è che lei potrebbe essere mia figlia.
L'ho trovata grazie al destino.
Penso che una persona debba rispettare il destino.
Non possiamo andare contro di esso.
Che ore sono?
Ora chiudiamo. Potete andare a casa.
Ho lasciato detto che sto due o tre giorni in più.
È una bella notizia.
E poi...
È stato il destino che ti ha mandato qui a vendere l'orologio.
Chiaramente.
Signora.
Ho portato mele,
mandarini, dolci, vediamo...
e noccioline. Cosa preferite?
Prego.
- Signora. - Oh, non posso bere ancora...
Dobbiamo, è Capodanno!
È il destino.
Vogliamo anche tornare presto a Tokyo.
Non possiamo opporci al destino.
Ha provato la frutta del sud, il durian?
Sì.
E i mango?
Un bicchiere?
- Beva, alla salute. - Grazie.
Voglio farmi un bagno.
Le mostro la strada.
Molto bene.
E lei?
No, grazie.
Ho fatto il bagno due volte, oggi.
È sufficiente.
Ecco qua.
L'asciugamano?
Stia attento ai gradini.
Abbiamo usato il bagno di una taverna.
- Buonasera. - Buonasera.
Da quanto tempo vive qui?
Quasi due anni.
Ma me ne voglio andare.
Voglio andare a vivere a Tokyo.
Gli affari vanno male?
Malissimo. Questa è una cittadina estiva.
Lui vuole tornare a vendere pesce a Tokyo.
L'idea non mi piace per niente.
Voglio fare la ballerina.
Quella geisha che abbiamo incontrato,
mi sta insegnando a ballare.
Ma a papà non piace questa cosa.
Papà?!
Mio marito.
Vai a farti un bagno?
Aspetta, vengo con te.
- Vai ai bagni pubblici? - Sì.
Vengo con te.
Allora io rimango qui.
Hai visto?
È innamorata di te?
Lo pensi tu. Io non l'ho notato.
Fingi sempre di non notare le cose.
Non ho fatto niente.
La verità è che non hai mai perso un'opportunità.
Quando una donna ti guarda, perdi la ragione.
Non dire stupidaggini.
Ma ti piace, vero?
No, non mi piace.
Non negarlo.
Sei un bravo seduttore, nonostante quello che dici.
Possiamo rimanere qui un po' di più?
Non è una cattiva idea.
Mi chiedo cosa ti abbia riportato alla vita.
Non lo so cosa sia.
Inoltre, hai delle mutande nuove.
Dove sono quelle vecchie?
Qual è il problema?
Niente.
Sei sempre sospettosa.
Di cosa?
Facciamo una passeggiata.
No. Fa troppo freddo.
Sono nervoso.
Mi sento così vuoto, annoiato.
Tu non mi vuoi.
Forse me ne dovrei andare.
Che intendi dire?
Ce ne andremo insieme.
Ti conosco troppo bene.
Lasciamo perdere.
Non importa.
A presto!
Arrivederci.
Felice anno nuovo!
Non c'è più sakè?
Sei ancora depressa.
Per cosa?
Questo qui è il mio unico vero amore.
Sei un mostro.
Ami solo te stesso.
È per questo che voglio vivere.
Tu hai bisogno di valere qualcosa.
Io non ho nessun valore.
Sei impossibile.
Ma piaci ancora alla gente.
Ma tu sei falso,
e un vigliacco.
In realità sei un povero alcolizzato.
Hai finito?
Hai qualcosa da aggiungere?
Sei un uomo molto intelligente.
Ma non hai idea di come condurre gli affari.
Ma ho ancora un futuro.
Chi dice che non finirò per essere un milionario?
Almeno siamo ancora vivi. Beviamo a questo.
Quella donna, Osei, stava piangendo quando siamo partiti.
Non hai visto?
Hai scelto di non notarlo.
Se non mi vuoi, me ne vado.
È questo quello che vuoi?
Sì.
Non mi piace il tuo atteggiamento.
Non voglio ascoltare le tue prediche.
È come se tu pensassi che siamo sposati.
Penso che debba andare per la mia strada.
E tu dovresti andare per la tua.
Che ne dici, mon cheri Yuki?
Sto morendo.
Ieri sono stata tutto il giorno a letto, malata. Non ho visto nessuno.
Forse era malata.
Non sa dove abita?
No.
Però un'altra ragazza è andata a trovarla.
Si chiamava Osei?
Se non è qui, dove può essere?
Comunque, questo rifugio lo demoliranno presto.
Ho il biglietto da visita di quel signore, e sono andato a casa sua.
Ma se ne sono andati in campagna.
Residenza di K. Ohta.
Sa quando sono partiti?
Il mese scorso.
La loro posta verrà reindirizzata in campagna.
Hai la cartolina con l'indirizzo?
Portala qui.
Mi scusi, dove vive Takase?
Alla fine del corridoio.
- Grazie. - Di niente.
Ma...
Che cosa ci fa qui?
Ci vivo qui.
E Tomioka?
Non è qui.
Allora aspetterò che lui ritorni.
Può farlo se vuole, ma Tomioka vive con sua moglie.
Non tornerà.
Sua moglie è spesso malata.
Sì, lo so.
Siamo entrambe in questa situazione difficile...
Aspetterò che faccia ritorno, ho tempo da perdere.
Quanto tempo sei stata con lui?
Vivo qui per conto mio.
Lui non ha altro posto dove stare quando viene a Tokyo.
Quando arriva, io sto a casa di un'amica.
Lui non ha nessun altro posto...
Così viene qui?
E che mi dici di tuo marito a Ikao?
L'ho lasciato.
Tutto diventa chiaro, vero?
C'è un uomo che vive qui?
Viene tutti i giorni?
A che ora?
Non lo so.
Quando sei arrivata?
Ho visto Osei.
Aspetta, adesso ti spiego.
Ero preoccupato per te.
Questo non ha importanza.
Hai trovato lavoro?
Ho pensato di fabbricare lucido da scarpe,
ma mi sento troppo debole per lavorare al freddo.
Sei malata?
Ti troverò un buon lavoro.
Davvero?
Mi odi ancora?
Sì.
Il giorno che siamo tornati da Ikao...
Volevi lasciarmi. Lo so.
Non avevo alcuna speranza.
Non mi hai dato neppure il tuo indirizzo.
Ti odio, ma sono venuta qui ancora.
Ero disperato, senza lavoro, con mia moglie malata.
E ho incontrato Osei.
Ha insistito che venissi qui. Ho cercato di resistere, ma...
Non giustifica niente.
Aspetto un bambino.
Ecco perché sono qui.
Un bambino?
Yukiko.
Promettimi che non farai...
niente di stupido.
Ti darò quello che vuoi.
Perché voglio avere questo bambino.
Forse il nostro bambino può cambiare la nostra sorte.
Vivere con la moglie di un altro...
Evitando gli sguardi della gente nell'appartamento.
Osei mi fa diventare matto.
Non posso più incontrare suo marito.
Il senso di colpa mi tortura.
Sarai sicuramente felice insieme a lei.
Lei è il tuo presente.
Io sono solo un ricordo e i ricordi scompaiono velocemente.
Vengono dimenticati.
Ecco come stanno le cose.
Ma io ricordo ancora...
i nostri giorni in Indocina.
Mi rendo conto di quanto ho perso da allora.
Che cos'ha tua moglie? Ha la tosse?
Sì. Le cose vanno molto male.
Almeno hai un lavoro. Questo è un bene.
Non è un buon lavoro, in realtà.
C'è poco da fare.
Mi sento inutile.
Stanco?
No, mi fa male il piede.
Siamo proprio una bella coppia quando camminiamo assieme, eh?
Ma questo non mi importa. E a te?
Ci incontreremo questa domenica.
Non fare niente di sconsiderato.
Prima di allora, lascerò Osei. Credimi.
Non parlarmi come parleresti a una ragazzina ingenua.
Me ne farò una ragione.
Chiesa dei credenti del Dio Sole
C'è una visita, maestro reverendo.
Ricorda,
Dio aiuta sempre coloro che credono in lui,
che siano buoni, o cattivi.
Respira.
L'aria è piena di etere.
Il Sole manda l'etere che attraversa tutto il mio corpo.
Oh, Sole potente.
Concedi misericordia ai tuoi sudditi.
Sente un grande sollievo?
Sì, maestro.
Mi sento un uomo nuovo.
In questo caso, torni per fare dei trattamenti regolari.
Noi non promettiamo...
cure istantanee, come certi ciarlatani.
Coloro che cercano la guarigione, devono portare pazienza.
La prego, accetti questa mia donazione.
È un mestiere molto proficuo!
Il mondo è pieno di babbei.
Dì loro quello che vogliono sentirsi dire,
e ti ricopriranno di soldi.
Noi vendiamo loro...
l'inottenibile.
Chi ha iniziato questa truffa?
Un mio amico.
È un ex militare.
L'idea è stata sua. Io sono un suo socio.
È facile come comandare delle reclute.
Posso averne una?
Fumi?
Sembri ammalata.
Hai ricevuto la mia lettera?
Forse il tuo "trattamento" è quello di cui ho bisogno.
Costa diecimila yen.
Ti ha lasciata?
Sono stata una stupida a fidarmi di lui.
Mi prenderò io cura di te.
Dopotutto, non siamo degli estranei.
Ti comprerò anche una casa.
Sembri depressa.
Se potessi prendere la vita così facilmente.
Allora la mia vita sarebbe migliore.
Mi scusi...
Ho tanto freddo.
Ho qualcosa?
Dovrebbe andare a casa a riposarsi.
IL MARITO GELOSO UCCIDE LA CAMERIERA.
È STATO ARRESTATO SUL POSTO.
TOMIOKA, L'AMANTE, È UN EX UFFICIALE.
Quando ho lavorato al Ministero Forestale,
ho trascorso quattro anni nell'Indocina francese.
MOGLIE GRAVE. INVIARE DENARO CON URGENZA.
Stai meglio?
E tu? Dovresti stare a letto.
Non riesco a stare a letto.
Sto meglio ora.
- Hai ricevuto i soldi? - Sì, ieri.
Volevo mandarne di più,
ma sono senza lavoro adesso.
Quando ho ricevuto la tua lettera
mi sono sentito male.
L'ho letto sul giornale.
Hanno fatto il mio nome, vero?
Ti prego, lasciami solo.
Osei ti piaceva ancora.
Ho fatto la cosa giusta.
Hai detto che volevi un bambino, ma sapevo che era una bugia.
Devi sentirti sollevato, vero?
Ora puoi andare avanti, senza alcun impegno,
e senza alcuna responsabilità verso di me.
Hai ucciso Osei.
Ho sofferto, ma tu non hai fatto niente per me.
Ero sul punto di morire.
Ma a te non importa così tanto se vivo o muoio.
Ad Ikao volevi morire insieme a me.
Se fossimo stati d'accordo,
saresti fuggito.
Sono colpevole.
È colpa mia.
Ma se tu mi conosci così bene, perché non mi hai ancora lasciato?
Perché non ci siamo ancora dimenticati? E messo fine a tutto questo.
Lo dici perché ti è sempre piaciuta Osei.
Stai ancora pensando a lei.
Non gridare. La gente potrebbe sentire.
L'ho già dimenticata, è morta.
No! Lei è viva!
Lei vive ancora in te. Se non fosse così, non saresti in questo stato.
Mi dispiace per suo marito. Tutto qua.
Sto persino cercando di trovargli un buon avvocato.
Tu non capisci.
Se potessi parlare con Osei,
le direi che tu sei mio, per sempre.
- Vieni ad aiutarmi. - Sì.
Te ne vai di già?
Lo capisco.
Mi hanno mandato qui per portarle la fattura.
Questa non include la fattura di ieri.
Che c'è?
Che è successo?
È questa la casa del signor Iba?
Sì.
Posso parlare con Yukiko Koda?
Aspetti un po', per favore.
Ha una visita, signorina Yukiko.
Che sorpresa!
Entra.
Che è successo al tuo occhio?
Un'infezione.
Mettiti pure a tuo agio.
Sei cambiata.
In che senso?
Sembri più giovane.
Libera e spensierata?
Dov'è il signor Iba?
Avevi degli affari da sbrigare in città.
Sei ancora sola?
No.
Ho un lavoro durante il giorno.
Sono la Tesoriera della Congregazione.
Mi annoia.
Kuniko è morta ieri.
Tua moglie? Morta?
Di tubercolosi.
Se avessi avuto più soldi, si sarebbe potuta salvare.
Mi dispiace.
E il funerale?
Per quello ho bisogno di soldi.
Me ne puoi prestare un po'?
Quanti?
Ventimila yen dovrebbero bastare.
Mi vergogno a chiederteli.
Ventimila yen?
Ecco.
Grazie.
Non rimani a pranzo?
No, devo andare via presto.
Devo vedere l'impresario delle pompe funebri.
Aspettami, vengo un po' fuori.
Ora che sei da solo, che programmi hai?
Non lo so. Sono rovinato.
Non lo so quando sarò capace di ripagarti.
Non mi preoccupa.
Vivi ancora in quell'appartamento?
Sì.
Mi piacerebbe venire a trovarti.
Ma prima devo trovarmi un lavoro.
Ho chiesto ai miei amici.
Ma è difficile, sono troppo vecchio.
È ridicolo.
Mi hai già accompagnato abbastanza.
Allora, arrivederci.
Arrivederci.
Che cosa ci fai qui?
Bentornato!
Tomioka, il funerale è finito?
Me l'ha detto una donna.
Quale donna?
Era bellissima e ben vestita.
Che cos'ha detto?
Mi ha chiesto che rapporto avevo con te.
Le ho solo sorriso.
Dovresti essere meno banale.
Allora lei si è messa a ridere,
e si è distesa sul letto.
Sei una ragazzaccia.
Sono gelosa.
Il tuo capo si arrabbierà con te.
Sono venuta per ricevere la fattura.
Che altro ha detto?
Era arrabbiata.
Ha osservato la stanza.
E mi ha chiesto se vivevo qui.
Le ho detto di sì. Non credo che ritornerà.
Sei incorreggibile.
Allora, perché mi baci quando sei ubriaco?
Handa, sono impegnato. Per favore, va' via.
Benvenuta.
Il bagno è pronto, signora.
Voglio spedire un telegramma.
È urgente?
Sì.
Scusi, signora.
Ha una visita.
Cosa intendevi con "vieni o morirò"?
Quando sei arrivata?
Ieri sera.
Sorpreso?
I miei vicini lo erano.
Quanti ne hai spediti?
Ne ho spedito solo un altro.
Mi sei mancato.
Voglio che tu sappia
che ho lasciato Iba.
Cosa vuoi fare adesso?
Lui non mi sostiene più.
Veramente...
Ho commesso un crimine.
Che cosa hai fatto?
Ho rubato 300.000 yen dalla congregazione.
Ti hanno denunciata?
Non credo. Non andranno dalla polizia.
Non possono rischiare che la verità venga a galla.
Hanno fatto cose terribili.
Sono sorpreso.
La casa vale...
più di dieci volte quello che ho rubato.
Se mi denunciassero, ci rimetterebbero molto di più.
Sei al sicuro.
Questo cambia la tua opinione su di me?
Sono cambiate molte cose da Ikao, vero?
Forse troppe cose.
Non sono d'accordo.
Penso che tu ti sia goduto la vita.
Mi riferisco a Osei, la ragazza morta.
Non riesci a dimenticarla, vero?
Lo so.
Mi hai chiamato per parlare di lei?
Andrò via domani.
Sei un egoista.
Perché?
Non possiamo continuare a vivere così,
senza scopi,
vivendo con i soldi che tu hai rubato.
Pensi che dovremmo separarci?
Saremmo dovuti morire a Ikao.
Possiamo morire quando vogliamo.
Tu vuoi morire? Io non voglio.
Non ti importa di me?
Ti sei arrabbiato perché ho vissuto con Iba?
Non mi sono arrabbiato.
Non mi importa.
Molto bene, allora. Morirò da sola.
Ho cambiato idea.
Sono contento di questo.
Vivrò,
per conto mio.
Tu puoi continuare a giocare con i cuori delle ragazze.
Mi ricordi una storia
che ho letto ad Hanoi.
Parlava di un pover'uomo che illudeva le ragazze.
E questo lo aiutava ad avere successo.
A differenza di lui, tu le illudi per niente.
Perché tu non illudi degli uomini?
Io ti voglio, ma...
non possiamo vivere così.
Puoi fare pace con Iba.
O trovare un lavoro da qualche parte.
La nostra relazione morì quando finì la guerra.
Siamo troppo vecchi per vivere di sogni.
Non te l'ho detto.
Ho un lavoro.
Partirò questa settimana.
Per dove?
Per un'isola chiamata Yaku, a sud di Kyushu.
Yaku? È un viaggio lungo, vero?
Farò la guardia forestale.
Tornerò più o meno tra cinque anni.
O forse non tornerò.
A che ora te ne andrai?
Beh...
Il treno è alle undici.
Devi proprio andare?
Tu che cosa farai?
Dove posso andare?
Non ho alcun posto dove andare.
Comunque devo andare.
Portami con te.
Non lasciarmi qui.
Non ti lascerò.
Devo farlo.
Tu te ne andrai...
in quell'isola lontana, con quella ragazza.
L'ho vista nel tuo appartamento.
Ti stai sbagliando, hai frainteso.
Hai una relazione con lei, non è vero?
Se lei non è la tua ragazza, lasciami venire con te.
Torna da Iba.
È la cosa migliore che puoi fare.
Se potessi tornare da lui,
non l'avrei lasciato.
Non capisci?
L'ho lasciato perché non riesco a vivere senza di te.
Mi hai deluso.
Hai sempre voluto Osei. Ne sono certa.
Prendi tutti i soldi.
Facci quello che vuoi.
Non voglio più niente.
Il treno parte tra un'ora.
Perché non torni a lavorare?
Posso chiedere un favore a qualcuno.
Ricomincia da capo.
Un giorno troverai l'uomo giusto.
Mi scusi.
Il signor Iba è stato qui.
Iba?
Ha lasciato il suo biglietto.
Ha detto che è molto importante
e che ripasserà.
Grazie.
Devo vederla presto.
Mi chiami, per favore.
Il direttore della rivista Floreal, per favore.
Sono Tomioka.
Volevo ringraziarla per aver pubblicato il mio articolo.
Partirò presto per Yaku.
È stata una cosa improvvisa, ma devo andare.
Iba è stato qui.
Quando?
Come ci ha trovato?
Probabilmente ha visto il mio nome nell'articolo della rivista.
Devo partire presto.
Portami con te. Solo per un mese o due.
Poi lascerò l'isola.
Ti prego. Solo per un mese o due.
Poi non ti darò più fastidio.
Scusate.
A che ora parte la nave?
La nave non partirà fino a quando la tempesta non sarà finita.
- Mi faccia sapere, per favore. - Sì.
Abbiamo fatto tanta strada,
e abbiamo ancora un giorno di viaggio.
Staremo lì per anni.
Non sarei mai riuscita a farlo da sola.
Che c'è? Vuoi tornare indietro?
Certo che no.
Sai, la vita sarà dura lì.
Ma avrò te.
Non posso vivere senza di te.
Questo è il mio problema.
È tutta colpa tua.
Sarà meglio per te se starai con me su quell'isola.
Se non posso vivere senza di te, ti aspetterò tutta la vita.
Questo vuol dire essere donna.
Starò con te fino a quando non mi getterai via.
E poi, chi lo sa?
Posso lasciarti?
La nave non partirà, almeno per i prossimi due giorni.
- Due giorni? - Sì.
Hai detto alla redazione che saresti partito per Yaku?
Sì.
Pensi che verranno a prenderti?
Non credo.
Forse ci denunceranno.
Signora, vuole farsi un bagno?
Sì, tu sei la mia signora.
Che ti succede?
Ho freddo.
Forse hai preso l'influenza.
Sto tremando.
Ma non hai la febbre.
Vai a letto.
- Così mi lascerai qui. - Ma che blateri?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sua moglie sta meglio?
Grazie.
La nave parte alle dieci.
Bene.
Come stai?
Sembra che tu stia meglio.
Prenderò la prossima nave. Non preoccuparti.
Riposati e rimettiti. Torno più tardi.
Non te ne andrai senza di me?
Non fare la stupida. Come potrei partire senza di te?
Ora potevamo essere in alto mare.
Com'era il mare?
Piatto.
Partiremo domani?
Non c'è un dottore a Yaku.
E dicono che lì piove quasi ogni giorno.
Che posto.
Sono preoccupato. Il viaggio è duro.
Se non riesco ad affrontare il viaggio,
dovrai lasciarmi indietro.
Non voglio essere un peso.
Starai meglio lontano da qui.
Ti prenderai ben cura di te e tornerò a prenderti.
Quando ti sarai rimessa in piedi.
Sua moglie non dovrebbe viaggiare, e c'è bisogno di farle una radiografia.
Passerò se sarà necessario.
Grazie, dottore.
Bene, fate come ho detto.
Fatte in modo che si rimetta in forze.
Grazie molte.
Un'iniezione ogni quattro ore.
Si rimetta presto.
- Grazie mille. - Di niente.
È pronto.
Grazie.
Piove quasi tutti i giorni.
A volte piove per un mese intero.
Un mese intero di piogge!
Ci si abituerà.
A questa donna sono stati affidati i lavori di casa.
La ringrazio molto.
Vuoi dello sciroppo per la tosse?
Un'altra iniezione?
Per alleviare il dolore.
Almeno sarai qui, quando morirò.
Non morirai.
Non dire stupidaggini.
Ho ottenuto quello che volevo, non è vero?
Quando sarai guarita, torna a Tokyo.
Non hai niente da fare, qui.
Non è un buon posto per te.
Devo stare tra le montagne,
per settimane.
- Il pranzo. - Grazie.
È una bella giornata.
È raro un tempo così.
Tutto appare così allegro e luminoso.
Come ti senti?
Molto meglio.
Ha smesso di piovere.
Devo andare, adesso.
Abbi cura di te, rimettiti.
Non posso venire con te?
Non essere sciocca.
Sei contento di lasciarmi.
Sì. Ci sono donne ovunque.
Hai ragione.
Non ti importa, una donna è sempre una donna.
Sei molto loquace.
È un buon segno. Ti stai rimettendo.
Ci sono donne ovunque.
Che cosa meschina da dire.
Se la cosa non ti piace, rimettiti in fretta
e conquista tutti gli uomini
con il tuo fascino.
Sei incorreggibile.
Sapevo che avevi la lingua tagliente.
Solo certe donne possono sopportarla.
Solo certe donne?
Non so cosa vuoi dire.
Scusami.
Devi informare il dottore...
delle sue condizioni, ogni giorno.
Il dottore di Kagoshima?
Smetterà mai di piovere?
Signor Tomioka!
Sua moglie!
Yukiko...
Quand'è che è peggiorata così?
Non lo so.
Non c'era nessuno qui?
Grazie. Per favore, lasciateci soli.
Le mie condoglianze...
Yukiko!
La vita di un fiore è molto breve.
Ecco perché esso dovrebbe essere apprezzato immediatamente.
- F I N E -
Traduzione di ReikoMorita Revisione di Picchi Quality check di Cignoman per www.AsianWorld.it